1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
мъж:
Това си спомням.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
Хората са били
знаци за четене

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
във всичко
от чаени листа до пачки

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
като хилядолетието
приближен,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
всички чакащи.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Тогава...нищо.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Идва и си отива.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
(мониторите бипкат)

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Все пак, дори и след това
всички тези години по-късно,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
нещо зловещо
беше във въздуха.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Бяхме го прекарали твърде добре
твърде дълго.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Беше време
от мляко и мед,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
твърди тела и горещи пръти,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
хаос и капучино.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Някои неща в частния сектор
беше достатъчно умен да поправи,

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
но нови идеи
все още разпалва стари огньове

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
и дори по-стари лекарства.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
Бяхме спестили милиарди
чрез приватизация на затворите.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Все пак нашите военни бяха
работещ на въженце.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- Хайде де! хайде де!
– мислеха политиците

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
биха могли да предвидят
бъдещето.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(кучешки лай)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
(припокриващо се бърборене)

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
Хората бяха неподвижни
опитвайки се да вярвам в нещо,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
дори аз.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Аз, аз съм войник.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
В свят пълен с правила,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Счупих ги.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Наричаха ме ренегат.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
В евро-азиатския конфликт,
Счупих повече.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Дадоха ми медал

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
и започна да затваря бази.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
Войната беше свършила, остаряла.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
Знаех по-добре
и каза на президента така...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
публично.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Беше много ядосана.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Чудех се колко лошо
би било.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Лошо беше.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
DOD ме преназначи
да се затвори

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
каквото остана
на Форт Еденберг,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
депо за боклук

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
за всеки клон
на военните.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
Нарекоха го
Boneyard.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
Нарекох го
моето гробище.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
Всичко
че никой не искаше

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
от Втората световна война,
Корея, Виетнам,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
и последните пет конфликта
се съхраняваше там,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
сега... аз.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
(бръмчене на хеликоптер)

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
добре благодаря

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
О, чакай малко.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Камерата ми.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
благодаря

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
мъж:
Мислех, че не може
влоши се,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
и тогава го направи.
Големият,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
9,5 по скалата на Рихтер...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 секунди ад

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
което промени лицето
на света завинаги.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
(клаксони свирят)

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
Калифорния се раздели
разломът Сан Андреас.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
Нов остров край брега
от Аризона е роден,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Остров Мохаве.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Уау о!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
(трептене на аларма)

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(смее се)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(смее се)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(крещи)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
Раздвижи се! движи се!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
какво става

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Просто се движи!
Ще гръмне! тръгвай!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- Върви!
- Хайде де.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
движи се! движи се!
Махнете се от пътя!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(крещи)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
мъж:
Старата Калифорния я няма.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
По стария начин
от живота си отиде,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
и започна нов ред.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Аз съм капитан Ник Престън,

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
армия на САЩ.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Морски сержант
Лъки Симко

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
и капитан на ВВС
Сара Макбрайд

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
са всичко, което е останало
под контрола на Форт Еденберг.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Три различни клона
на военните,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
една мисия.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Търсим храна, гориво,
и други оцелели.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
И това
е последния ни патрул.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
(статични пукания)

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Престън:
Мириам и Уил пристигнаха

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
на ден 20 A.E.--
След земетресението...

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
щастлива двойка от Помона

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
на връщане
от Вегас,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
носейки най-големия
джакпота на живота им,

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
$48 000 в студени твърди пари.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Тогава късметът им изчезна.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
Папата се промъкна
първата седмица сама.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Разнасяше лимони
от овощната градина на неговото племе

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
когато земетресението
обърна камиона си

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
и върна часовника назад.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Сега тези древни умения
може да дойде по-удобно.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
и Куки,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
добре, ние не го правим
знам кой е той.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Той казва, че е
индийски лекар

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
който се случва да бъде
гурме готвач.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
казва папата
той не е индиец.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Едно е сигурно,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
той не може да готви.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
татко! татко!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
бонбони,
Съпругата на дивата котка на Лъки

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
и наш жител
пустинен цъфтеж,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
мираж
на лошо управлявана красота.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
направихте ли
чувам нещо?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Не, още не,
скъпа,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
но на капитана
работи върху него.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Кенди запази детето живо
във всички нас.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
Гробовете
от жертвите на земетресението

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
ни напомни колко зле
имахме нужда от това.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Казах ви, че ние
трябва да се насочи на изток.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Изток.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
сега, виж,
по мои изчисления,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
там е моят пилот
може да бъде.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
защо ти
продължавай да се бориш с мен
за това, Престън?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Не се боря с теб,
Макбрайд.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
обмислях
вашият съвет

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
и го отхвърли.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Вентилираме на запад.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Това е нашият патрул
за сега

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
От какво те е страх
на изток?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
Какво има там
че не можем да се справим?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Или не можете да се справите?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
(статично шумоподтискане)

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Престън:
Макбрайд имаше ум
като радар,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
и когато тя
фокусира го върху мен,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
отваряше врати
Бях се затръшнал.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(инструментална госпъл музика
играем)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Не мога да я хвана
извън ума ми

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
или мечтите ми.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Някой, когото познавах
само за миг

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
означава повече за мен от
семейство, което не помня.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Тя знаеше нещо
щеше да се случи,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
и тя носеше
потомството й в пустинята.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Тя спаси ли ги?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
Понякога си мисля
Чувам ги да пеят.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
всеки ден
търся ги,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
молят се да са живи.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
там няма нищо,
Престън.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(кози блеят)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Да, има.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
хайде

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(блеенето продължава)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
трябва да те предупредя,
Въоръжен съм.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
С любов, братко,
само любов.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Сега това е някакъв начин
да поздрави човека

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
това не прави нищо
но носи живот

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
към вас
и вашият лагер?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(човек се смее)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
О--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Ти си млекарят?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Фъргюсън Макгий,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
милениум млекар,
направо от мандрата.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Боже най-накрая
прилична храна.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Как успя
стигна до тук?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Е, ходих.
Взех си ранчо.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Е, имаше ранчо.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Да, кой си ти
продавал на?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Макгий:
Малко оцелели в началото.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Трябва да кажа, че не съм
видях някого от седмици.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
Морски пехотинец?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Не, предимно обикновени хора
на север,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
и това е
къде отивам.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Сини планини,
знаеш ли

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Има 300 мили
на втечняване

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
между вас
и Сините планини.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
Никога няма да го направиш
направи го.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
Срещнах една жена
кой е бил там.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- Жена?
- О, да.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Черно като нощта,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
красива като слънцето,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
свята жена.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Тя твърди, че има
мост обратно у дома.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
Имала ли е деца
с нея?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
деца? не

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Без деца, с изключение на
моите малки момичета там.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(смее се)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Ще купим малко.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- Какво имаш?
- Пари в брой.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
Макгий:
Добри студени пари ще ми свършат работа
добре от другата страна.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
ще:
колко?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10 000 щатски долара.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Това е
магистрален грабеж.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Имам глава
за бизнес.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Имам нещо друго,
хора?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- О, имаме вода.
- Скъпа, просто...

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Скъпа, моля те, просто...
- (ахка)

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Знаеш ли, бихме могли
надвие те

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
и вземете козите си
ако искаме.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
но ти няма да
ти ще

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Татко.
- Е, тя може.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
ще:
Е, 5000,
и това е всичко.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Е, добре.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
искам големия,
бутилката шампоан.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Не пийте
това мляко!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Защо се опитваш
да отровя моя лагер?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
(смее се)
Казах ви на всички

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
Имах глава
за бизнес.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(смее се)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Хайде, малки дами.
Време е да тръгваме.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Пуснете го.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Е, не трябва ли
да го преследвам?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Той така или иначе е мъртъв.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
И ние също ще бъдем
без антибиотици.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Тези кози
имате Ку треска.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Това е като грип
от ада, смъртоносен.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Капитан. Капитан.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Татко, не ме оставяй тук
с тези болни хора.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
скъпа,
трябва да намерим

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
антибиотик, нали?
ще се оправим

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
обещавам обещавам

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
папа,
ние разчитаме на теб.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
аз не съм
поздравявам те.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
И не ме следвай
навсякъде.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
(камбанен звън)

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Моят капан.
(ахка)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
Ще имаме
нещо различно тази вечер

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
ако трябва да го изричам
и го наричат гювеч.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(ахка)
Най-после прилична храна.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
Крайно време е това
глупавият стар капан проработи.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
мъж:
помогни ми

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Господи добър.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
ой

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Е, кой си ти?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Редник Джаспър,
армия на САЩ.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
(въздиша)
страхотно

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Най-накрая улавям нещо
в този глупав капан,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
и това е мъж,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
друг твърд глезен
в униформа,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
както ми трябва
още един.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
няма да те нараня

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Бях в
пустиня в продължение на седмици.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Може да мирише
това е вярно

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
О, Господи, не съм виждал
друг човек в...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Господи, ти си красива.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (изстрел)
- (крещи)

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
какво правиш

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Можеш да убиеш някого
с това нещо.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
ние не знаем
кой е това.

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
добре,
не виждаш ли

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
Това е момче войник.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
моя.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
Макбрайд:
Ето го.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Болничен маркер
точно там,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Меркюри, Калифорния.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
къде е

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Внимавайте за кариран пясък,
Късметлия.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Ще плуваме
при втечняване

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
ако го пропуснете.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Сега, какво беше това...

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
каква беше тази глава на възел
нещо, знаеш ли?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
Беше
някак страховито.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Не толкова страховито
като другото нещо.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
да
какво друго?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Всички тези кози
бяха абсолютно еднакви.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
Глас по телевизията:
Излъчването на безкрайността
Мрежа, в сътрудничество

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
с нашия спонсор
Nanwong Pharmaceutical,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
с гордост представя...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
„На живо от Nanwong.“

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(свири суинг музика)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Но първо бих искал
да ви представя

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
домакин на нашето предаване,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
човек, който се е смял
в лицето на смъртта,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
единственият...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Исусе!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
(затворници скандират)
Исусе! Исусе!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
Исусе! Исусе! Исусе!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
Исусе! Исусе! Исусе!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Исусе! Исусе!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
(аплодисменти)

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(смее се)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Можете ли да го помиришете?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Вода, а?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
вода!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Кажи го пак.
- Вода!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Кажи го пак.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(смее се)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
вода.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Амигос, вода.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Напуснах майка си ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Напуснах баща си ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Сестра ми,
и брат ми също ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Моето сърце и душа
се завръщат в Sugar City ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ И какво има
малко момиченце да правя? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Моля, побързайте и
не използвайте толкова много вода.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
На капитан Престън
ще ме убие.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ Защото съм тръгнал
надолу по синята магистрала ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Мама е истинска
огнена топка ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Всеки получава
далеч от пътя ми ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Захарен град,
ха-ха, Sugar City ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
папа:
Тя се къса
всички правила.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Sugar City тази вечер. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
Кученце.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(ръмжене)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
(лай)

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(крещи)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
бонбони!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
Лошо куче!
не! татко!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(изстрел)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(крещи)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
всичко е наред
всичко е наред

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
Няма ги.
Няма ги.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Няма ги.
Няма ги.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Всичко е наред.
Всичко е наред.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Шшт Шшт Шшт
Всичко е наред.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
Всичко е наред.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
всичко си наред
Няма ги.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Няма ги.
Няма ги.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
ти си добре

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
ти си добре

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
Не знам как
Винаги ще ти благодаря.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
ах Има високо октаново число.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Познайте този човек
няма да го пропусна,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
където и да е той.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
какво е това

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Сеизмологични карти...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
използвани за идентифициране
разломни линии.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Е, радиатора е сух.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
Какво мислите
това е всичко?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Някой е жаден.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
(кон цвили)

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
Макбрайд,
ела тук.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Разгледайте това.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
(слаби удари на копита)

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
къде е тя

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
там
на родеото.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
(хленчене)

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Уау, момче. хайде

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Добре.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Престън:
Забрави, Макбрайд.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- Не можем да храним кон.
- Хайде де.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Хайде бейби.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
О, да.
Можем да го изядем.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- (хленчи)
- (крещи)

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Лъки: Господи, Макбрайд.
- Хайде де.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Добре, върви.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(крещи)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Тя иска този кон.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
ъъъъ отиваш
да й го взема?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
да

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Капитан.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- Какво?
- Знаеш ли,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
имам предвид,
Видях Рой Роджърс

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
направи това
в екшън филми,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
но доколкото знам,
той просто действаше.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(викането продължава)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
капитане! сър! Ник!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(крещи)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
хо!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(кашляне)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Добро спасяване, Престън.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
Сержант.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(кашляне)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Как е този кон?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
Конят прави
добре, капитане.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
добре

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Това беше някакво шоу,
каубойка.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Не успяхте съвсем
осемте секунди.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
О, това е много смешно.
Трябваше да ме оставиш на мира.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
Аз почти
имаше го.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
( гърми )

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Тази почва е нестабилна.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Хайде да тръгваме.
почакай

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
дръж се

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
хайде

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
(кон цвили)

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Е, изглежда
ще имате нужда

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
малко преобразяване
там, Макбрайд.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Е, ще се погрижа
да има дума

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
с Кенди, когато ние
върни се в лагера.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
(вой на сирена)

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Уау

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
(дрънкалки)

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
P.A.:
Внимание, всички.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Имам пистолет.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Вие хора навлизате,
и това е против закона.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Сега излитай
вашите дрехи.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
какво?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Не ми се карай!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Трябва да съм сигурен.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
Сигурен в какво?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(обикновен глас)
Че си нормален.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
направи го!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Не изпускам
панталоните ми.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Не изпускам
панталоните ми!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
мъж:
Ръце над главата!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Сега се обърни!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
добре,
може да се обличаш.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Хей, полицай,
ние сме военни...

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
млъкни!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
(конски ръгачи)

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
Аз съм пазачът
на мира.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
тук ли живееш

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
Аз защитавам
законът.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Остави пистолета.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
няма никой тук
да ти навреди.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
Ние сме тук
да помагам.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
Хей, тогава може би
ще пазиш книгите.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Ако бихте направили това,
Няма да те пиша.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
толкова съм уморен

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
Не съм спал от...

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
трябва да бъда нащрек,

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
особено сега
че са разхлабени.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
какво искаш да кажеш
"Разхлабени ли са"?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Това е официално
бизнес.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Искаха да знаеш,
щеше да знаеш.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Искаш ли фъстък?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
да

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Ммм

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(и двамата се смеят)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Имате някакви
медицински консумативи?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
(смее се)
извинете ме

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
късметлия:
Добре. Презервативи.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Задръж това.
Може да ви потрябва.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
Имам някакви...

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
всякакви антибиотици,
нещо подобно?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
не

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Не. Н-не. не

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
Видяхте ли
някой друг,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
автобус?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
О, хрътка.
Но не остана много от него.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Хей, не пипай това.
Това е мое.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Това е мое!
Това е мое! Намерих го!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
откъде е това

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
Това е от вихрушка,
един от вашите.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- Къде е?
- Не знам.
Беше погълнато.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
Имаше ли тяло?
Къде е тялото?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Без тяло.
- Ей

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
Никога няма
тяло.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
късметлия:
Хей момчета момчета

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Тук имам камера.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Това е мое.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- Това е мое. Това е мое.
- Уау, уау.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
късметлия:
Капитане, разбирате ли
имаме гледка от птичи поглед

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
от преди и след?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Да, ако намерите
фотолаборатория.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
късметлия:
Е, ако можеше
намери ми нещо,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
намери ми щанд за тако.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Хей, може би вашият пилот
нямаше нужда от това,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
но със сигурност го правим.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
антибиотици.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Престън:
да вървим

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
къде е той
Ние трябва да знаем.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
къде е той
Трябва да го намерим.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
къде е той
къде е той

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
Макбрайд,
къде ти е пилота

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
аз не знам

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
А собственикът на коня?
аз не знам

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
И всички тези хора
които са оставили колите си?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
аз не знам

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Да, все едно е
те просто изчезнаха
във въздуха.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
Какво мислиш, а?
извънземни?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
о, не

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Много по-близо е
до вкъщи от това.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Чудовищата
са разхлабени.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
Чудовищата
са разхлабени.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
Чудовищата са свободни!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
Чудовищата са свободни!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
Чудовищата са свободни!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Чудовищата са свободни!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
Този тип е
ходещ вторичен трус,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
лудница.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Или е видял твърде много.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
Той е луд.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
Безкрайността
Излъчваща мрежа,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
в сътрудничество
с нашия спонсор

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
Nanwong Pharmaceutical,
гордо представя

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
„На живо от Nanwong“!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Днешният специален гост
се върна,

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
прясно от
забележително пътуване,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
така че ще се радваш
ти се включи.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
А сега днешната
много специален гост,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
новото хилядолетие
млекар,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
Фъргюсън Макгий!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
(аплодисменти)

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Толкова съм щастлив
да бъда тук, Исусе.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
И така, Фъргюсън, чухме
имате вълнуващи новини.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
точно така
точно така

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Горд съм да съобщя

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
че съм осъществил контакт
с външната страна.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
наистина ли
И как мина?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
Не толкова добре.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
- Ах
- Е, знаете ли, трудно е

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
да запазим всички
клиентите ми доволни.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
(смее се)
Но две от тях

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
скоро ще бъде част

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
от редовния ми маршрут,
така да се каже.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(смях)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
И има още.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Намерих нещо.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
какво? кажи ни

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
Макгий:
Е, сър,

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
намерих
нещо

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
че всички сме били
моли се и търси.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- Вода?
- Вода!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- (аплодисменти)
- Агуа! Sí!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Агуа!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Вода, братя.
Намерих вода.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(смее се)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
вода!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- Вода!
- Вода!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(цвилене на кон)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Имам ли
изненада за вас.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Къде е Уил
а Мириам?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
О, те са по-добри.
Куки им даде нещо.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Те са по-добри.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Стара билкова рецепта.
Треската спадна.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
добре Куки,
дай им това.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
По половин всеки.
разбираш ли?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
окей

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Запознайте се с моята изненада.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Редник Джаспър.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Хей, татко, сега имаш
някой, който да шефува.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Джаспър, това е
Сержант Лъки Симко,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
моят съпруг, сродна душа.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
О, мога ли да го задържа,
татко?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
кой си ти

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Частен първи клас
Ричард Джаспър, сър,

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102-ра пехота,
Армията на САЩ, сър.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
Това не е какво
казва твоята униформа.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Това е морска пехота
пилотска униформа

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
с отличителните знаци
откъснат.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Хей, аз съм един от вас.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
какво е
с вас хора?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
Този човек
спаси живота ми.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Бяхме на маневри
когато земетресението удари,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
и... разделих се
от моето звено.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Камионът ми катастрофира
в цепнатина.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Докато излязох,
униформата ми беше в дрипи,

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
така че реших, че съм
отново цивилен.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
Докъде стигна
тази униформа?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
разбрах го
преди около седмица.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
попаднах
този катастрофирал хеликоптер.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Униформата беше там.
Взех го.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Става студено през нощта.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Съжалих
за пилота,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
затова взех името му
и отличителните знаци изключени.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
Какво беше
името на пилота?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
не си спомням

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
ъъ...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
Майкъл...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
лейтенант
Майкъл нещо. аз--

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
на кого му пука
Той не беше там!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Нямаше нищо!
Само пясъкът и...

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
Само пясъка
и пясък. о боже

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
недей ти
разбирам?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
Той е бил там
сам за седмици,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
и накрая
той намира своя път тук.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Трябва да те е срам
от себе си,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
особено ти.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Лъки Симко, ти си просто
действайки като дивак.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Добре.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
хайде
войник момче.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Добре дошли
до Форт Еденберг.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
ще ти покажа
наоколо.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
Не му вярвам.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
Той знае повече
относно Майк.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Хей, мисля, че това се обажда
за тържество.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
какво ще кажеш
Капитан?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(цвилене на кон)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
аз казвам...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
нека купонясваме.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Уау!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Хей, така е
четвърти юли.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
чакай чакай
чакай чакай

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
извинете,
капитане,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
но какво точно
празнуваме ли

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Четвърти юли.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
Не е
четвърти юли.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
За Кенди е.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
Знаеш ли, ти си
никога не ме е поразявал

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
като редовен
купонджия.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
И не мислите ли
че нашите доставки

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
може да се постави
за по-добро използване

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
отколкото да се отдадете на Кенди

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
в най-новия й
малка фантазия

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
а този Джаспър?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
Днес купонясваме,
Капитан.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
И това е
поръчка.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
как се справят,
Куки?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Добре, капитане.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Имаха треска,

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
но го свалихме
доста бързо.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
как се чувстваш
Мириам?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
тя е страхотна,
много по-добре.
Много по-добре.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Уил също.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Уил?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(щрака)
Уил?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Какво им даде?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Антибиотик.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Не, преди това.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Пейот.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Вземете ръба
от треската.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Подейства.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
(въздиша)

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Искам да кажа, те са
напълно изчезнал,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
в кома.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
Те са много щастливи,
Капитан.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
повярвай ми

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Те ли са
връщам се?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
Два часа най-много,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
обратно към нормалното.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
Те се връщат.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
Те ще бъдат
на вашето парти, капитане,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
пеене и танцуване.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
Бих се примирил
за дишане.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Познаваш ме, капитане.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Правя най-доброто
с това, което имам.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
хайде сега

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Ние най-добре
остави ги на мира.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
не искам
да ги плаши.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Сега те гледат
и мисли

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
вие сте някои
страхотен голям летящ прилеп

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
или нещо такова.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
И така, Куки...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
ти не си лекар.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
не

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Ти не си готвач.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
не

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Ти не си индиец.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
не

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
И така, какво си ти?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Аз съм нищо.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
комик.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
Не си забавен.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
Не казах
Бях добре.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Играх на Catskills
обратно на изток,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
имам почивка,
тръгнал на запад,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
трябва да се отвори
във Вегас на Стрип.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Газата?
Искаш да кажеш като...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Caesars Palace?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
Не, Газата.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Стрип-о-рама.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
ти знаеш,
салона.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
о

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
Представете си ме...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
гол.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(смее се)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Предпочитам да не.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(смее се)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Така че само за протокола,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
кой отиваш
да бъде утре?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
Това е нов свят,
капитане,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
прекрасно.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
Мога да бъда
който си поискам.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(капеща вода)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(куче лае)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(лае)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Загуби ли се, момче?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Да, аз също.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(лае)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(радио пуска музика)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Е, доставях
доставки за моята единица

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
когато се разделихме
от земетресението.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Доставки?
Какъв вид консумативи?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Е, не разбирай
вашите надежди са горе.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Беше камион
пълен с тоалетна хартия.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Ммм Това е добре
какво е това

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Алпо, малки гранули,
подправки.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Ммм Кучешка храна.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Гранични кучета.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
Това е последната станция
за граничните кучета.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
радвам се
ти харесваш.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Куки е единствената
готвач в света

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
който може да направи кучешка храна
по-лош вкус.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ах, със закуска,
добре съм

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
О, да. добре е
Различно е, да.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
бисквитка:
Приятен апетит.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
Къде е McBride's
кон?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
Макбрайд:
Хей, всеки, който
яде конят ми умира.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ...блусът
защото аз не ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ И избирай, но ти
знай, че те обичам ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ О, да ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ О, момиче ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ Теб обичам ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Ооо, да ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ Теб обичам... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
Той, от друга страна,
изглежда много вкусно.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- (хленчи)
- ♪ Теб обичам... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Хм. Хубава униформа.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
А, добре, имах

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
тази дълга консултация
с мис Кенди.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Значи си пил,
Капитан?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
О, заповеди, сър.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
Наблюдавам
националния празник.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
танцуваш ли и ти

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
Като проклетник
балерина.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ О, да ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ Когато сте
единственият за мен ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ Като цяло
широк свят ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Знаеш, че си... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- (лай)
- Хей, хей.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Хей, момче,
по-спокойно

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
аз съм приятел

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
супер съм
с кучета.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
И така, капитан Престън,
чудех се,

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
как тичаш
вашите генератори,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
бензин, дизел?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Какъв чопър
Кобра ли беше? Хюи?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Да, какъв вид
тоалетна хартия това ли беше?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
Беше ли
мекият вид?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ Теб обичам ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Ооо, да ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ Теб обичам... ♪
- Ето го.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Ще се видим, момчета.
- ♪ О, да... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
Това ли беше
груби, груби неща?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
Да имаш твърде много
забавно, капитане?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
говори
за себе си.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Ти си този, който изглежда
да се забавляваш

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
с новия си
най-добър приятел.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
знаеш какво виж,
Знам за какво става въпрос.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
какво?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
За да запазите контрола.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Това е всичко, тъпаци
грижа за все пак

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
е авторитет,
команда, контрол.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
И твърдоглави като теб,
Капитан Макбрайд,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
какво правиш
грижа за?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Намиране на моя пилот.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Хей какво става с теб
а този пилот?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Откога
не излизаме ли

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
и върнете обратно
нашите собствени?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Сега можете
са забравили

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- всичко преди труса...
- Какво говориш?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
но аз не съм.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
какво си ти
говорим за?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
чакай Къде се научи
как да карам така?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
Не в армията,
това е сигурно.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
Какво, беше ли
някакъв каубой,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
може би играч на поло?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪ Обичам те... ♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Може би родео клоун.
искам да знам

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
Какво искате да знаете
не е твоя работа.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(блъскане)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
Мис Кенди е готова
за нашето шоу.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(всички аплодират)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(радио пуска музика)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ Искам да бъда
обичан от теб ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Само ти,
никой друг освен теб ♪

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ Искам да бъда
обичан от теб ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ Сам ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Буп-буп-бе-ду ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- (крещи)
- (смях)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ Искам да бъда
целуната от теб ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Само ти,
никой друг освен теб ♪

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
късметлия:
Уау! Да, скъпа.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ Искам да бъда
целуната от теб ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ Сам ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ Не можех да се стремя ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ Към всичко по-високо ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ Тогава изпълнете желание ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ Да те направя свой ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ба-дум, ба-дум ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ба-доудли-дум, бу ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(смее се)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Искам да бъда обичан-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- (мърморене)
- (припокриващо се бърборене)

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (куче крещи)
- Върви!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(крещи)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
Внимавай!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
- (Сладка кашлица)
- свърши.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
О, скъпа, ти наистина
събори къщата
на този.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Showstopper.
(смее се)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
не мога да го приема
вече!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Заведи ме вкъщи.
Измъкни ме оттук.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
Искам да се върна
до Оклахома,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
обратно в Sugar City!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Скъпа, успокой се.
- Искам живота си обратно!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
- Прибирам се вкъщи.
- Скъпа, успокой се.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- Няма да съм спокоен.
- Всичко е наред, скъпа.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
няма да съм спокоен.
какво правим тук

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Това не е
армейска инсталация.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Това е шега.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
(Лъки тананика)

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Никой друг ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Буп-буп-бе-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Тя се старае толкова много,
Капитан.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Искам да кажа, тя е просто
опитвам се толкова много

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
да се закача
за всяко малко нещо.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Искам да кажа, чувствам се
Ограбих я от живота.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Не си я ограбил.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
Земетресението го направи.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
О, не, започна се
преди това.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
(смее се)

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Искам да кажа, понякога,
просто си мисля...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
(смее се)

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Искам да кажа, понякога се чувствам
сякаш просто трябва да я взема.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Да я заведа къде?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Начало.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Искам да кажа, вероятно бихте
искате да ме застреляте, капитане,

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
но трябва
да ти кажа,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
понякога съм изкушен,
знаеш ли

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
Просто светнете
и се опитай да намериш път обратно.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
Защото я познавам.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
Тя просто не може да се задържи
много по-дълго.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
И вие бихте ли?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Вероятно.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
Бихте ли ме застреляли?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
не

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
Бих искал
да я прибера.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Да, но ти не би го направил.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
не

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Знаеш ли, Лъки,

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
Не мисля
вече е там.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
какво искаш да кажеш

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Искам да кажа, на Америка
все още трябва да съм там.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Не Америка
че знаехме.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Ами да,
но нещо,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
имам предвид,
някакво подобие.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Не казвам
че тя ще получи

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
да отида до мола
и пазарувайте веднага,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
но, искам да кажа, със сигурност,
Капитане, има...

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Мисля, че е глобално.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
нещо не е както трябва
Нещо се е разместило.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Изместен?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Искам да кажа, сега си
плаши ме, капитане.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Искам да кажа, звездите
не са точно

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
където са били.
Това е като...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Това е като изместване на оста.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Е, значи ти
не мисли

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
това сме само ние пустинни плъхове
които са засегнати.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
не

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
Това е целият свят.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Е, не мисля

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Имам смелостта
да й кажа това.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
недейте просто...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Просто й кажи
обичаш я и...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
кажи й да се задържи,
продължавай да правиш нещата красиви.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Можеш да й кажеш от мен
тя има страхотно...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
глас.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
ти знаеш,
най-лошият ми страх
току-що реализиран.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Аз съм плачка.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Аз съм плачлив пехотинец.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Ти си добър войник,
късметлия,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
и имам нужда от теб.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Е, можете
разчитайте на мен, капитане.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Искам да кажа, че можете
бъдете сигурни в това.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Имаш седем.
Имаш петица.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Имаш още седем.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Можете да го разделите или вие
може да вземе друга карта.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Искаш ли да го разделим?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Добре, Мириам.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
искам те
да му покажа.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
Сърцето й бие
през цялото време.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
И аз го имам.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Мускулите й са,
като спазми,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
почти удебеляване.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
Това е като...

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
сякаш се движим
чрез вода.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
Не е просто
някаква ранчова треска,
така ли е, капитане?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
Гласът на Престън:
Не, това не беше
Q треска.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Това беше дълбока промяна,
не естествено,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
не по-естествено
отколкото човекът козел

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
или „чудовища
на свобода."

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(задъхвайки се)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
жена:
Време е да се събудиш,
скъпа.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Събудете се и погледнете жив.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Хайде сега

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(ахка)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Зарежи го.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Трябва ми картата,
вода и дажби за два дни.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Искането е отказано.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Престън:
Дай ми тази карта.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
аз се връщам
до Twentynine Palms.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Те ще ми помогнат да намеря...

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Twentynine Palms е
морска база, капитане.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
Вие имате
няма власт там.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
Макбрайд, Сара,
Капитан, ВВС на САЩ,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Сиера Браво
3-6-2-девет-девет.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Същият ранг, капитане.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
Искате да сравните
плашещи значки, Макбрайд?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
имал съм
лицето ми в калта
в четири континента.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
Изпреварвам те,
Капитан.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
Ти не си отговорен
от мен, капитане.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
Ние не сме дори
от същия клон.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Ти си кален плужек.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Въздушен затвор.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
Аз съм военновъздушните сили,

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
и не приемаме
този вид глупости.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Добре, капитане,
Ще ти кажа какво.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
вземам всичко
на земята.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
Вие отговаряте
на всичко, което лети.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- Сделка?
- Много смешно, Престън.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
Имаме ясни заповеди.
Копайте, капитане.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
Не, задълбаваш.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Това е.

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Ние създаваме
пост, капитане,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
не търси
за един.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Това е заповед.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Спри да ми даваш заповеди.
- Никъде няма да ходиш.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
махни се от пътя ми,
Престън.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Виж, бил си
в пустинята твърде дълго.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
не ме притискай

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
О, какво ще правиш,
Капитан? да ме дърпаш за косата?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Оу!

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Може и да сме
същия ранг,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
но все още съм
отговарящ.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
защо Защото ти си
по-голям от мен?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Ако това е всичко
можеш да уважаваш,

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
да, по-голям съм
отколкото ти.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Мислиш, че не знам,
нали

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
че го губиш?!

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
Наистина мислиш
че можете да ръководите единица

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
само с
половината си памет?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
Все пак е оцеляване
от най-силните

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
тук, Макбрайд.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Гласът на Престън:
Накъде се е запътила,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
може и да е било
по-добро да я застрелям.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
( цвили )

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
Джаспър:
Това е невероятно.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
Имаш
достатъчно амуниции тук

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
да доставят
армия.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
късметлия:
Е, ние сме
армията, синко.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Да, точно така.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
И така, какво...

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
какво ти
търсите?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Развиваща се течност,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
което аз не съм
ще намеря.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
тук Сложи това
с моя пакет.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- За какво, по дяволите, е това?
- Е, ако стане по-лошо,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
ще намеря
някаква заровена течност

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
в един от
депа за опасни отпадъци.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
ти знаеш,
Може да се наложи да направя

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
малко
на минното дело. Бум!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(и двамата се смеят)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Знаеш ли, объркано е,
но е ефективно.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
— Разбира се, надявам се
има останал AV газ

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
в този реактивен резерв.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
Тогава мога да направя
някои от моите собствени.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Знаете къде
това е, нали?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
хеликоптер?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- А?
- Нали?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
да окей

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
ти...

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Имате
много от тези?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
Имаме достатъчно.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
Къде отивате момчета?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Начало.
Прибираме се.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Това е вашият дом.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
ти си добър човек,
Капитан Престън,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
по-добре от
повечето от нас заслужават,

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
но не можеш да контролираш
какво се случва с нас.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
Отиваме да се насочим
до Сините планини
докато все още можем.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
Може би има
мост обратно у дома.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
Може би можем
бъдете излекувани.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Ние не искаме
да умра тук.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
Вие не сте
ще умра.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
можеш ли
обещай ни това?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
Моля, пуснете ни
преди да умрем,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
или отиваш
да трябва да ни убият.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(меко)
моля

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Благодаря ви, капитане,
за всичко.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
(хлипане)

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
благодаря

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Хайде, скъпа.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
Гласът на Престън:
Много ще дойдат.
Много ще отидат.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
Просто не се сетих

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Бих загубил три
за броени часове.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
Нещото
за това да бъдеш лидер

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
понякога сте имали
да преглътнеш гордостта си,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
и Макбрайд
беше доста хапка,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
но имах нужда от нея.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
И въпреки че
тя все още не го знаеше,

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
тя се нуждаеше от мен.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Капитан Престън ви каза
да остане с мен.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Слушай, скъпа,
Трябва да опитам

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
и търсене на гориво
и оборудване

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
за обработка
тези снимки, нали?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
И тогава ние сме
ще знам.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Тогава ще го направим
знам всичко.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
Това е за
твоето бъдеще, скъпа.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
трябва да тръгвам

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
О, Лъки, не си отивай.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Недей, моля те.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Ако отидете...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
Може да не съм тук
когато се върнеш.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Хайде бейби.
Нямаш предвид това.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
Просто е
Трябва да тръгвам, скъпа,

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
но ще се върна,
добре?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
Това е за
твоето бъдеще, скъпа.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Хайде, просто го кажи
за мен, нали?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
кой те обича
кой те обича

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
татко те обича

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
хайде
кой те обича

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Хайде, кажи го.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Вие.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
(моторът ръмжи)

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
Трусът се отвори
Колорадо.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
Салтънско море
втурна се.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
най-вероятно,
Гранд Каньон е пълен.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
Ние сме отрязани
от континента

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
от нов
източно море, токсично...

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
млъкни!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
Лъки и аз намерихме това
в първия ни патрул

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
когато се възстановявахте
от вашите наранявания.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
И ти не го направи
кажи ми

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
защо защо

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
Защото баща ти
беше разположен там.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
(хлипане)

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
съжалявам
за баща ти.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
Макбрайд,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
вашият
непреклонност...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
тъпотия...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
еднодушие...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
болка в дупето...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
това е голяма част от
какво зарежда този двигател.

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
И какво е
функцията на двигателя?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
оцеляване.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
Това не е достатъчно.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Получих медал.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Хванаха ме.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Тогава получих
към пустинята.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
Това е около
толкова назад

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
както си спомням.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
Нещата се връщат
за мен,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
като езда
конят, но...

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Познавам коне.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
Аз просто
не знам защо

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Последният ми спомен
преди труса

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
спира
да помогна на това--

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
този развален автобус,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
църковен автобус
пълен с деца.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Гледай си крака.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(деца бърборят)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- (сумтене)
- Уау.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- Един.
- Иска ми се да можех да го направя.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Давай този.
- Хей, хайде всички,

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
дай на човека
някаква стая, а?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Ей
- Ау, човече.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Значи си
смела жена.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
Бих предпочел
води война

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
отколкото битка
автобус с деца.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(смее се)
Да кажем, че бях...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
принудени.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
да Аз също.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
Гласът на Престън:
Тя се казваше Рейнбоу Джоунс.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
(смее се)
дъга?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Гласът на Престън:
Повечето от тези деца

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
никога не е излизал
на вътрешния град.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
След като свърших
смяна на гума,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
седнахме
и си направиха пикник.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Хей, твой е.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
Не бързах.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
Бях решила
да се откажа.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
Ако армията
не видя моята стойност,

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
майната им.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
страхотно добре

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
Тогава се запознах с Тамара.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
Тя миришеше
като бутилирано слънце.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Спасявате ли хора?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Когато мога.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
Убивате ли хора?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Гласът на Престън:
Как обясняваш
правилно и грешно

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
в един черно-бял свят
на осемгодишно?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Как обясняваш
като войник?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Вижте, защитавам
страната.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
Това ми е работата.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
ще ти
защити ме?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Особено ти.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
Обещавам?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Гласът на Престън:
И разбрах
в този момент

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
за което се борех

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
и това
Не можех да си тръгна.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- За мен ли е?
- ♪ Исус обича
малките деца... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
благодаря

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Всички деца
на света ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Червено, жълто,
черно или бяло ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Ти си скъпоценен ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ В очите Му. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
Уау!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
- Алилуя!
- Алилуя!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
червено, жълто,
черен или бял.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
ти си ценен
в очите Му.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
добре,
без струпване на хора.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Бъдете тихи, когато
качи се в автобуса.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Хей, войнико,
Имам нужда от това.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- Чао,
- Rainbow: Спрете да натискате.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- чао
- чао

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(дете се смее)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
Това е за вас.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
благодаря

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(смее се)
Внимателно.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
Тя ще има твоя часовник
преди да е свършила.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (смее се)
- Чувстваш ли се някога...

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
както просто трябва да направиш
това нещо вътре в теб?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Искам да кажа, въпреки че

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
само ти знаеш
малко от това, което е?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
Аз само знам
какво е пред мен.

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
Промяна...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
идва.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Бъдете готови.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
ще бъда готов

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
обещаваш ли

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
Гласът на Престън:
И последното нещо, което видях

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
беше Тамара
висящ през прозореца,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
махане, чувство за безопасност

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
защото обещах.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
окей

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
Негодник такъв.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Точно когато те имах

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
отписани
като твърд задник,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
ти ми разкажи за
автобус пълен с деца

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
и тяхното психическо
душа майка.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
защо

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
Защото ние сме
всичко, което имат.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Ти си всичко, което имам.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Ние сме това.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
И мислиш
заедно,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
ние можем
спаси света?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
Може би нашата
малко парче от него.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Е, помагам ти
спази обещанието си

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
ако ми помогнеш
запази моето.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Голям Майк,
вашият пилот?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
брат ми.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Бебе ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Захарен град ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Sugar City тази вечер. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Свикнахме да свършваме
след като се случи,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
изтичат, вижте дали те
все още бяха там,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
звездите.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
Просто искам да видя
пак красота.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Е, всичко, което трябва да направите

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
е поглед в огледалото,
бебе.

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Светлини! Светлини!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Светлина-- спри колата.
Спрете колата. Това са хора.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
Тези хора
не искате да се срещате.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
(клаксон свири)

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
Какво сме ние
бягам от?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
- Джаспър: По дяволите. по дяволите
- (двигателят чука)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
Какво не си ти
казваш ми?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- (трясък на двигателя)
- (смях)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Мъж: О, да.
- Не. Не, не, не.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
остани в колата,
всичко наред

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Слушай, Кенди...
- Мъж: Време е за купон!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
съжалявам

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
наистина съжалявам

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
просто ми обещай,
не мърдай, става ли?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
Не оставяй колата.
окей

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
Скъпа, включено е!
да!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- О, да.
- Започваме.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Вземи момичето.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
къде отиваше
Джаспър?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Нямаше ли
работа за вършене?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Да, направих го.
Идвах при теб.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Ела тук.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
знаеш ли
тези хора?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
хей Изглежда повече
като на къмпинг

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
отколкото доставка.
Какво стана, Джаспър?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
Влюбваш ли се?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Е, виждам защо.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
(хленчи)
О-а-а!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Мамасита.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
хей

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
Надявам се да е било
струва си, приятелю.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- ( Джаспър изсумтя )
- (бретон)

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
Макбрайд.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(птички крякат)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Мисля, че трябва
да рискуваш?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Не и ако е
като последния път.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
Тези убийствени сандвичи
на Куки,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
те почти ме прехвърлиха.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Но ако е
ново убийство,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
бихме могли да бъдем
герои.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
(птичи крясъци)

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
бонбони.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(мухи жужат)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(задъхвайки се)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
Защо знакът?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Нануонг.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
Затворът?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
да

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
Те оцеляха...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
и те ни изпращат
голямо послание.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Трима войници.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(смее се)
Трима войници.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
Това е общата сума от
тази военна инсталация.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Амигос, имате
нищо страшно.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
Земетресението е било
страхотният еквалайзер.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(смее се)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Е, може би не можем
убийте ги с химикали,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
но можем да го направим
по старомодния начин,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
защото веднъж ти
контролирайте водата,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
вие контролирате всичко.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
аз--

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
млъкни!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
хей

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
хей

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- (крещи)
- Ето ни! Тук ние...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
аз не знам
колко още
можем да ги контролираме.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
Карат се
собствената им урина.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
Те не са жадни
за вода, идиот такъв.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
Те са жадни
за това!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Сега го върнете обратно
в ефир.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(всички крещят)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
Върни се! Върни се!
Разбийте го!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Казах, върни ме обратно
в ефир сега.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
(затворници крещят)

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
добре

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
радвам се
ти си щастлив.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(всички крещят)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
Исус:
Амигос, с мен ли си?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
с мен ли си

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
добре добре

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
Това е едно от двете
развийте филма или...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
взривете съединението.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Хей, не е никой
взривяване на каквото и да било
наоколо освен мен.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
Чувствам се като Бог

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
приготвям се да видя
моят нов свят.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
Защо не го направим
просто търсиш Candy?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Лъки, къде е Кенди?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Тя е избягала.
Това беше доста

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
какво очаквам
и от нея.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
Това е добро освобождаване,
що се отнася до мен.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
Това, което наистина ме дразни
губи този камион.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Хей тръгвам
да убие този Джаспър

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
ако покаже своите
съжалявам задника тук.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Джаспър е мъртъв.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
И открихме това.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
какво видя

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
късметлия:
Силни щети от земетресение,
но все още функционира.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
Макбрайд:
Те са организирани

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
точно като военен
операция,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
и са въоръжени.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- Какво липсва?
- Мацки.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Без азиатски пазачи.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
точно така Затворниците
управляват убежището.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Сержант, имате
нашето отклонение готово?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(смее се)
Получих повече от това.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
Имам достатъчно, за да духам
всяко тъпанче

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
от тук до
Сините планини.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
дай ми
до 1500 часа.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
Ако не се върна
до тогава...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (бипкане)
- Сега е въоръжен.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 секунди.
Тогава тя духа.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
отивам да бягам
линейката

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
точно през
предната порта
в двора за упражнения,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
направи моя
специална доставка.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
върви
да бъда прост,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
точно като доставяне
вестници.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
Разбира се, папата е тук
покри ме

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
с неговия
лък и стрела,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
така че нямам нищо
да се притеснявам.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
добре,
1500. Ясно?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
ясно.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
Макбрайд, пази ми гърба.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Така че ще бъдеш
добре с това?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
Макбрайд:
да да

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Искаш ли да държа това?
- ъъ...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
имаш проблем

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
По-добре ми кажи сега.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
(въздиша)

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
(въздиша)

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Никога не съм виждал битка.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
Ти летеше
евро-азиатския конфликт.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Пепел и боклук,
женското нещо.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Никога не си бил сгоден?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
Не, сър.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
страхотно

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
Никога не е убит
някой?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Не, сър.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
(въздиша)
страхотно

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
някога...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
прегази нещо
в колата си?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Да, веднъж на път
извън Палм Спрингс,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
катерица.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
добре същото чувство,
ужасно,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
но го преодоляваш
доста бързо.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Тези момчета
са гризачите.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
Вие сте
18-колесното.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
късметлия:
Уау, уау, уау.
Капитан.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
И какво си ти
ще направя,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
просто се разходете нагоре
и да звънна на звънеца?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Вижте това.
- А?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
добре...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
просто дами ли сте
ще стои там?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Ела там.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Обърни се.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Продължавай да се движиш.
да вървим

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Качвай се там.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Очаквахме ви.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Получих бележката ти.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Капитан Ник Престън,
армия на САЩ.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Това е доста
операцията

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
тръгваш
за себе си.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(смее се)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
о да
Капитан Престън.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Ние го правим.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
Чуваме, че имате
собствена операция.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
съжалявам Ние не сме
е въведена.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
о

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Саймън Пийс, геолог.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Аз съм този, който предсказа
земетресението.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Сигурно си един
от тези, които се смееха.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
Знаех, че там
беше едно място

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
на западното крайбрежие
който може да преживее 9,5,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
и ние стоим
върху него-- чинията.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(смее се)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Мисисипи
сега се движи назад.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Разкажете му за
планините,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
защо мигат.

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Електрически разряди,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
феномен, който идва
от разместване на чинии,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
като триене, енергия.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
ти знаеш,
някои хора твърдят

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
че им дава
психическа способност.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Други вярват в това
те са мостът към дома.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
И наистина никой
знае пътя,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
освен твоя
спящ пилот.

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(смее се)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
Имаш ли го?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
Той е нашият водач, Престън.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
Когато се събуди
от комата си,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
той отива
да ни изведе.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
С помощта на
на моя приятел Саймън,

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
нашия навигатор тук.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
прави това
да те направи Бог?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
да

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Добре, това е всичко.
влизам

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Хей, това не бяха
нашите поръчки, Макбрайд.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
Той е многократно превъзхождан
там вътре.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
Няма начин
че той можеше да съдържа

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
всички тези мъже.
влизам

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
Човекът знае
какво прави.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
Той е рейнджър,
бойна пехота, десант.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
Човекът е бил до ада и обратно
повече от веднъж, повярвай ми.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
Не това
някакъв ад.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Престън може да бъде
мъртъв точно сега,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
което ме поставя
отговарящ.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Сега вземете
моите заповеди.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
Какво, ето какво
сте били на риболов за

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
през цялото време,
нали, Макбрайд, а?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
Да командвам?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
ще пробвам
и спаси нашия командир,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
така че ти просто
отстъпете, сержант,

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
и ме остави да си върша работата.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
хей

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
не така,
ти не си.

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
Добре, изпрати
Голямата Сали по график

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
освен ако не получите знак
от мен сигнална ракета.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Това се обажда
цялото нещо изключено.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
- разбираш ли
- да

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Добре. хей

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
Макбрайд...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
просто се уверете
ти не си светкавицата.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
(удари удари)

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Така че нека се споразумеем.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
Вие имате
нещо, което искам.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
Имам нещо
искате.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
И какво
би ли било така

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
питейна вода,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
в замяна
за пилота,
Майк Макбрайд,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
и Кенди, жената
от моя лагер.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(Исус се смее)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
О, капитане,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
ние не използваме вода
за пиене.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
За напояване е.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
Отглеждате ли култури тук?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
Не, не, не, капитане,

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
нашите полета на мечтите,
така да се каже.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Хероин. защо

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Саймън:
Генетичната война
контролна група,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
понякога
имаше злополуки.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Тези мъже са
в голяма болка, капитане,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
и това е заради
хора като теб, ¿comprende?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Сега, капитане,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
не бихте искали да видите
какво биха ти направили

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
ако не са имали
техният сок, а?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Искам да кажа, Джаспър беше
един от тях, а?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
И вижте как те
се справи с него. уф

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Тук не става дума за болка.
Става дума за контрол.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
( задъхан )

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- (метални звънове)
- (ахка)

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
какво е това

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
(сумтене)

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(крещи)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Престън:
нямам време

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
за градината
обиколка, Йехова.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
Къде е Кенди
а пилота?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
хей хей хей
хей хей хей

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
Последният човек, който
ми говори така

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
беше надзирател
на това съоръжение,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
и той е погребан
в градината ми.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
Правилата са се променили,
Капитан.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
Ти не си отговорен
вече тук.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Но в около
седем минути,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
аз ще бъда.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Хм.
Нека да го направим пет, а?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Сложи го
на горещия стол.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Е, това може да бъде
най-доброто ни шоу досега. Саймън.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Доведете другия ни гост.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
( мониторът бипка )

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(мъже стенат)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(кашля)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
(човек кашля)

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(кашля)
моля

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
моля помогнете ми

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
помогни ми

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(кашля)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
какво е станало тук

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
(трепва)
ние...

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
Ние сме
произшествията,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
обръщанията.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
всички
в тази сграда

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
изпитва болка.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Това е причината
за нивите.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
Какви полета?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
Те биха
дай ни лекарства

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
от нивите

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
два пъти на ден.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
Щеше да спре
болката.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Кажи ми, знаеш ли
за пилот?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
не

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
аз не знам
относно това.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Толкова много хора идват.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Толкова малко оцеляват.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
аз не знам

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(ахка)
Капитан Престън.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Млъкни.
- (крещи)

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(смее се)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Амигос, имам
специално удоволствие за вас

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
този следобед.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
Първо, ще въведа
моята нова кралица,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
и тогава ще изпълня
наш враг.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Затворници:
Исусе! Исусе!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
Исусе! Исусе!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
Исусе! Исусе!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
Исусе! Исусе!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
По-скоро арка,
но страхотна телевизия.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- (писукане на монитора)
- (задъхвайки се)

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Какво мога да направя
да помогна?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
убий ме

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
помогни ми

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
Болката.
моля

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Помощ.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
Тази болка
е нечовешко.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
моля

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
моля

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Моля ви.
- Моля ви.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
- Боли ме.
- (човек стене)

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
да

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
боли ме

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
моля

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(кашля)
помогни ми

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Добре, ще ти дам

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
един последен шанс
да сключим сделка.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
Бог да те благослови.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(ахка)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Престън.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
(автоматична стрелба
дрънкалки)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Пуснете го.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
Казах да го пусне!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Капитане, моля.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
давай напред Убий я.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
аз ще го направя
ще я убия.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Капитан.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Това е пилотът, от който се нуждая,
не тя.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
По този начин получавам
да убия и двама ви.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Ей
- Добре, стига толкова.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
(стенове)

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
хей

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
Те се движат, застрелват ги.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Предпочитам да те застрелям.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Знаех, щом започна
бъркам в косата ти,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
щеше да се погрижиш
на бизнеса.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
След Големия Майк.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Ени, мини,
мини, мое.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
хей Хей, скъпа.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Хей, страхотно...

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Отдръпни се, Консуела.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
Добре, добре. окей
отпуснете се

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
хей

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
хей

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(смее се)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
събуди се
събуди се

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
събуди се
малкият брат.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Хайде, Макбрайд.
Изпратете ми знак.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
мъж:
Вие двамата, проверете
вал на главното зъбно колело.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- (припокриващо се бърборене)
- (съскане)

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Някой да проверява
долу?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- Толкова е тъмно.
- Твърде тъмно тук.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
Трябва ни човек отвън
покриване на вратата.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(вратата скърца)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
(вратата скърца)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Проверете парната баня.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
Някой проверявал ли е

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
задната страна
на сградата?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
аз ще го направя

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(неясно бърборене)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
Кой получи парната баня?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Вие двамата, проверете отзад
на парната баня.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
вярно

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Уверете се
да пазя под око--

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
да, да

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
Той трябва да бъде
тук наоколо. Вижте.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
тук съм
разбрах го

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
Кой има
стълбищните клетки?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
това съм аз

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
нищо
в стълбищните клетки.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(бърборенето продължава)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(бърборенето избледнява)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
деца:
♪ ...жълто, черно и бяло ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ Те са ценни
в очите Му ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ Исус обича
малките деца ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ От света ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ Исус обича
малките деца ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Всички деца
на света ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Червено и жълто,
черно и бяло ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ Те са ценни
в очите Му ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ Исус обича
малките деца ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ На света. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
(сумтене)

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
дете:
Боже мой

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
Всички добре ли са?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- да
- да

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
- Престън!
- Тамара.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Къде е Тамара?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Отне ти твърде много време.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
аз знам

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
съжалявам

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Къде е г-жа Джоунс?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- Тя е мъртва.
- Тя не е.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
Тя е.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Тамара:
Не, тя просто спи.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Тя нямаше да се събуди,
така че дойдоха и ни взеха.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Добре, деца. Имаме
да се махна от тук.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
Добре, побързай.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
хайде последвайте ме
бързо. хайде

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
О, какво съм аз
правиш тук?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Следване на заповеди.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
така е
да изпрати Голямата Сали.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Трябва да го направиш.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Шшт

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(ахка)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
(сумтене)

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Затворник:
Той си отиде.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
Това е загуба
на времето.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
млъкни
Продължавайте да търсите.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Шшт

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
(метално скърцане)

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
Жена ми може да бъде
там вътре.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- Ще го направя.
- Чакай малко.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
хей

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Ъ-ъ-ъ-ъ.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
По-добре внимавай.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
Вие момчета
може да ми развали настроението.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(стреля с пистолет)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
Вамонос!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- (сумтене)
- (метално скърцане)

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Мили Боже, моля те, помогни
капитанът ни помогне,

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
защото Ти обеща
той щеше да дойде,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
и за него
да не ни спаси сега

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
просто не би
бъди прав.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
Рейнбоу каза
можем да разчитаме на Вас.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
амин

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- (мърморене)
- Затворник: Земетресение!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- момиче:
Защо се случва това?!
- Земетресение!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(всички крещят)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(разпръсната кашлица)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Всички добре ли са?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(деца кашлят)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Боже мой

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
( задъхан )

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(кашлицата продължава)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Вижте.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
Подейства.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- (скърцане)
- (сумтене)

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Шшт

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(кашля)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(смее се)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(неясно бърборене)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(високоговорителят изкрещява)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Виж тук.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
хей

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Връщам се назад,
обратно в Sugar City ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ Обратно към тези
светлините на големия град... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- (аплодисменти)
- ♪ Не знам как ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ Отивам
за да стигна до там, скъпа ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Знайте само, че е
ще бъде довечера ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ По-добре внимавай,
внимавай, скъпа ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ Защото съм тръгнал
за окръжната линия... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- Точно така!
- ♪ Връщам се ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ Обратно в Оклахома ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Със Sugar City
в ума ми ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Захарен град ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Захарен град тази вечер... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
(аплодисменти)

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Напуснах майка си,
Напуснах баща си ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Сестра ми,
и брат ми също ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Моето сърце и душа
се завръщат в Sugar City ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ И какво има
малко момиченце да правя? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- ( магарешки )
- ♪ По-добре се отдръпнете ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Отдръпни се, скъпа ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ Защото съм тръгнал
за синята магистрала ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ Защото тази малка мама
е истински... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- Вижте!
- Ето ги!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- (всички крещят)
- ♪ Махни се от пътя ми ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Захарен град... ♪
- Хайде, да вървим!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Sugar City тази вечер. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
хайде
последвайте ме!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(крещи)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
хайде

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(крещи)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
( магарешки )

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
(припокриващо се бърборене)

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- (сумтене)
- (лък вибрира)

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
(лъкът вибрира)

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(ахка)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
(пъшкане)

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Престън:
Ще взема Кенди.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
Лъки, хайде!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
идвам

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(деца хленчат)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Но чакай.
Това беше най-доброто ми шоу.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
ох

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(картечен огън)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
ах!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(Исус крещи)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(стрелба с пистолет)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Капитане, добре ли си?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
Просто я вземете
в автобуса.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- Не го оставяй.
- (стрелба с пушка)

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(говоря испански)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
тръгвай! тръгвай!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
тръгвай! Матенлос!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(говоря испански)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
Къде е Престън?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Той е прострелян.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(дрънча на куршуми)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
(деца
скимтене)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Хей, Боже,
това не работи.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(деца плачат)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(женски глас
говорене на езици)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
„Горко ти,
книжници и фарисеи,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
за вас да погълнете
вдовишки къщи...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
с кости на мъртви хора."
Искаш ли вода?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
Бил съм
към твоята Синя планина,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
и ще ти дам вода!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
(гръмотевични катастрофи)

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
(Дъга
говорещи езици)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
Дъга:
Господи! Господи!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
Алилуя! Алилуя!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(смее се)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
(гръмотевични катастрофи)

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
вода!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
Цялата слава на Бога!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
Слава Богу!
Слава, алилуя!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(говорене на езици)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
тръгвай!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
не! аз не съм
оставяйки го!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
Това е заповед!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
Това е заповед.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Просто му позволи
това, Макбрайд, става ли?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
Това е нещо
да умреш за.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
(гръмотевични катастрофи)

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(стрелба с пушка)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
Гласът на Тамара:
Ще ме защитиш ли

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Да, скъпа.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
ще го направя

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (бипкане)
- (виене на сирена)

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
Дъга.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
(виене на сирена)

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
о боже

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
ох!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
Ела тук!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(стрелба с пушка)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
Брат ти е
все още спи?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Да, скъпа, той е.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
Престън беше
добър войник...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(куче задъхано)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
добър приятел,
добър човек.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
давай напред ти върви.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
бонбони:
Просто е
толкова тъжно.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
виж,
дори кучето му.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
Жалко е.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
Всичко е наред, момче.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
Докоснеш това куче,
Макбрайд,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
и ти си
един загинал войник.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (смее се)
- (аплодисменти)

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
Дъга:
чудо! Това е чудо!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
- Чудо!
- (лай)

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
бонбони:
добре!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
капитане!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
Дъга:
Благодаря ти Господи.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
много ти благодаря

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- (аплодисментите продължават)
- (писъци)

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Спокойно, Кенди.
лесно. лесно.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
(припокриващо се бърборене)

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Хей, защо го направихте?
да тръгнеш без мен?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
Не бях наранен толкова зле.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
Това беше папата.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
Чакай малко.
Имаше заповед.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Да, мисля, че Поуп каза
че нямаше смисъл

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
при получаване
сами се убихме

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
над малко мъртво месо,
така да се каже.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
чакай малко
Капитан Престън.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
Просто си помислих
това, добре,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
имахме само двойка
остават секунди.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
Какво бях аз
трябва да направя?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
направи добре,
Частно.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
Частно? наистина ли

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Уау-уу!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
— Разбира се, аз ще отговарям
на тренировъчен лагер

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
и Адската седмица,
така нататък.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
Гласът на Престън:
Така че нещата не са

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
каквито са били
пред Големия,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
но намерихме
място - нашето.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
Осъществихме контакт
между нас.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
В най-добрите времена,
това е, което ценим.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- Не е ли така, Престън?
- В най-лошия случай,

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
това е всичко, на което се хващаме.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Хей, всички, къде е
кухнята в?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Мисли, че е време да се счупиш
малко хляб, а

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
дай малко
благодаря, а?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Амин.
- Алилуя.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- Уау!
- И тя също готви!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
Имайки само част
от моята памет

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
всъщност има
помогна за този процес.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
Ловувам наоколо
в съзнанието ми

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
по същия начин
Лъки чисти двора си.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
Понякога е полезно,

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
понякога
това е просто боклук,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
но едно е сигурно,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
Отивам да се накъсам

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
отново заедно
малко по малко.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
Аз ще ги водя
вън от тук.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
аз трябва.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Дадох обещание.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
И опустошена земя
чистене от миналото

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
да създадем бъдещето
има нужда от някой...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
точно като мен.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(инструментална музика
играем)